Αγγλική Ναυτιλιακή Νομική Ορολογία

Image: "Container Ship" by Anna Ulin used under CC BY 2.0

Το εν λόγω Σεμινάριο, διάρκειας 8 εβδομάδων, απευθύνεται σε επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της Ναυτιλίας, καθώς επίσης σε μεταφραστές νομικών κειμένων που επιθυμούν να αποκτήσουν μεγαλύτερη ειδίκευση στην Ναυτική νομική ορολογία και στα κείμενα των σχετικών νομικών συμβάσεων.

Έχει σχεδιαστεί με τέτοιον τρόπο ώστε να προσφέρει μια εκ βαθέων και σαφή κατανόηση των νομικών όρων που συναντώνται σε συμβάσεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα στην Ναυτιλία. Στοχεύει στο να προσφέρει στους επαγγελματίες ακρίβεια στην γνώση και αντίληψη της αντίστοιχης Αγγλικής ορολογίας και να διευκολύνει την απόδοση των σχετικών κειμένων από τα Αγγλικά στα Ελληνικά και αντίστροφα κατά τρόπο ορθό και αρμόζων για κείμενα τέτοιας φύσεως.

Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων θα αναλυθούν οι ακόλουθες ενότητες:

• Συμβάσεις αγοραπωλησίας πλοίων
• Ναυλοσύμφωνα
• Δανειακές Συμβάσεις
• Υποθήκες Πλοίων
• Ρήτρες Ναυτασφάλισης

Σε κάθε ενότητα θα γίνεται μελέτη των πιο βασικών Αγγλικών νομικών όρων που χρησιμοποιούνται στις παρακάτω αναφερόμενες συμβάσεις σε συνδυασμό με τους αντίστοιχους Ελληνικούς όρους. Αυτή η προσέγγιση διασφαλίζει ότι οι όροι γίνονται κατανοητοί με ακρίβεια από τους συμμετέχοντες παράλληλα και στις δύο γλώσσες.

Οι συμβάσεις που θα χρησιμοποιηθούν κατά την διδασκαλία είναι οι ακόλουθες:

1. The BIMCO Memorandum of Agreement for sale and purchase of ships, code name SALEFORM 2012;
2. The BIMCO standard bareboat charter, code name BARECON 2001 and the NYPE Time Charter, code name NYPE ‘93
3. The standard LMA Senior Multicurrency Term and Revolving Facilities Agreement template;
4. The standard form of a ship mortgage template most commonly used in the Shipping Industry;
5. The LMA Institute Cargo Clauses (A) (CL382, 01/01/2009)

• Διάρκεια: 24 ώρες
• Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 10 σπουδαστές