Chartered Institute of Linguists
Κατά την παρακολούθηση του συγκεκριμένου τμήματος, καλείστε να επιδείξετε τον επαγγελματισμό σας όσον αφορά στη μετάφραση και την αντιμετώπιση των δυσκολιών του κειμένου καθώς και την ανταπόκρισή σας σε συγκεκριμένους χρονικούς περιορισμούς.
Στόχος του τμήματος είναι η συστηματική προετοιμασία σας για τις εξετάσεις με σκοπό την απόκτηση του Diploma in Translation by the Institute of Linguists. Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας σας, επεξεργάζεστε και μεταφράζετε κείμενα από τις εξετάσεις προηγούμενων ετών. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται:
- στο αναγνωστικό κοινό στο οποίο απευθύνονται τόσο το πρωτότυπο όσο και το μεταφρασμένο κείμενο
- στον εντοπισμό των μεταφραστικών δυσκολιών του κειμένου
- στις τεχνικές αντιμετώπισης των μεταφραστικών δυσκολιών
- στον τρόπο απόδοσης των επιμέρους νοημάτων στη γλώσσα - στόχο
- στο ιδιαίτερο ύφος του κάθε κειμένου
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας σας αναλύετε και μεταφράζετε κείμενα από διάφορα γνωστικά αντικείμενα. Αναλυτικά:
Πρώτη ενότητα:
- κείμενα γενικού περιεχομένου χωρίς εξειδικευμένο λεξιλόγιο
Δεύτερη ενότητα με κείμενα από τους εξής γνωστικούς τομείς:
- Τεχνολογία
- Οικονομία
- Λογοτεχνία
Τρίτη ενότητα με κείμενα από τους εξής γνωστικούς τομείς
- Θετικές Επιστήμες
- Κοινωνικές Επιστήμες
- Νομική
Δικαίωμα Συμμετοχής
Δικαίωμα συμμετοχής έχουν οι απόφοιτοι του Διετούς Προγράμματος Γενικής-Επαγγελματικής Μετάφρασης του Hellenic American College καθώς και απόφοιτοι άλλων εφάμιλλου κύρους μεταφραστικών σχολών. Το τμήμα προετοιμασίας απευθύνεται και σε έμπειρους μεταφραστές που επιθυμούν να αποκτήσουν επαγγελματικό δίπλωμα στη μετάφραση. Εάν δεν έχετε παρακολουθήσει κάποιο τμήμα μετάφρασης αλλά είστε επαγγελματίας μεταφραστής, μπορείτε να εγγραφείτε στο τμήμα κατόπιν κατατακτήριου τεστ και προσωπικής συνέντευξης.
Εξετάσεις για το Diploma in Translation
Οι εξετάσεις είναι συνολικής διάρκειας 7 ωρών και διενεργούνται κάθε Ιανουάριο σε επίσημα εξεταστικά κέντρα στα οποία συμπεριλαμβάνεται και η Ελληνοαμερικανική Ένωση, προσφέροντας καθοδήγηση κατά τη διαδικασία αποστολής των αιτήσεων των υποψηφίων καθώς και τη δυνατότητα χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή και προσωπικών σταθμών εργασίας.
Δυνατότητα ακαδημαϊκής εξέλιξης
Το Diploma in Translation του Chartered Institute of Linguists σας δίνει υπό ορισμένες προϋποθέσεις τη δυνατότητα να συνεχίσετε τις σπουδές σας σε επίπεδο Μάστερ.
Πληροφορίες
| Προαπαιτούμενα | Απολυτήριο Λυκείου, Γνώση Αγγλικών σε επίπεδο Proficiency, Μητρική γλώσσα Ελληνική ή επίπεδο Ελληνομάθειας Δ’ |
| Σε ποιον απευθύνεται | Σε όσους επιθυμούν να εργαστούν ως μεταφραστές και/ή να αποκτήσουν διεθνώς αναγνωρισμένη επαγγελματική πιστοποίηση |
| Βεβαίωση Παρακολούθησης | Ναι |
| Προσφέρεται Online | Ναι |