Δίπλωμα Μετάφρασης

Το Διετές Πρόγραμμα σπουδών στη Μετάφραση απευθύνεται τόσο σε αρχάριους όσο και σε επαγγελματίες μεταφραστές που επιθυμούν να αποκτήσουν αναγνωρισμένους τίτλους σπουδών στη μετάφραση.

Η μετάφραση είναι μια δημιουργική διαδικασία που απαιτεί συνδυασμό θεωρίας και πρακτικής. Έτσι, λοιπόν, κατά τη διάρκεια των σπουδών σας δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη μεταφραστική μεθοδολογία όπως και στα εργαλεία που θα σας βοηθήσουν σε αυτή τη διαδικασία. Επεξεργάζεστε και μεταφράζετε αυθεντικά κείμενα και οι μεταφράσεις σας αναλύονται και διορθώνονται στην τάξη με τη συμμετοχή όλων των σπουδαστών καθώς και του καθηγητή. Μέχρι το τέλος του πρώτου έτους, θα έχετε κατανοήσει τη μετάφραση τόσο ως πνευματική διεργασία όσο και ως επαγγελματική δραστηριότητα.

Πρώτο Έτος Σπουδών

Το πρώτο έτος σπουδών περιλαμβάνει:

  • Γενική μετάφραση (αγγλικά προς ελληνικά)
  • Εντοπισμό μεταφραστικών δυσκολιών
  • Ανάπτυξη μεταφραστικών στρατηγικών και μεθοδολογίας
  • Αναγνώριση και διαχείριση ορολογίας
  • Εισαγωγή στη θεωρία της μετάφρασης
  • Εξοικείωση με μεταφραστικές τεχνολογίες και διαδικτυακούς πόρους

Το πρώτο έτος στο πρόγραμμα της μετάφρασης είναι ένα αυτόνομο τμήμα με την επιτυχή ολοκλήρωση του οποίου λαμβάνετε βεβαίωση παρακολούθησης.

Δεύτερο ΄Ετος Σπουδών

Το δεύτερο έτος σπουδών περιλαμβάνει μετάφραση πρωτότυπων κειμένων στους παρακάτω τομείς:

  • Οικονομία και Διοίκηση
  • Ιατρική
  • Τεχνολογία
  • Ευρωπαϊκή Ένωση
  • Νομική
  • Λογοτεχνία
  • Κοινωνικές και Ανθρωπιστικές Επιστήμες

Κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους σπουδών σας, εξοικειώνεστε με τις επαγγελματικές πτυχές του κλάδου μέσω της δημιουργίας επαγγελματικού προφίλ και μαθαίνετε να εργάζεστε αυτόνομα αλλά και ως μέρος μιας μεταφραστικής ομάδας. Τα μαθήματα αφορούν τόσο ευθεία (Αγγλικά-Ελληνικά) όσο και επιλεγμένα κείμενα αντίστροφης μετάφρασης (Ελληνικά-Αγγλικά).

Επίσης, κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους σπουδών, εξοικειώνεστε με τις Μεταφραστικές Τεχνολογίες και μαθαίνετε να χρησιμοποιείτε εργαλεία υποβοηθούμενης μετάφρασης όπως τις τεχνολογίες της SDL Trados.

Δυνατότητα συνέχισης των σπουδών σας

Ολοκληρώνοντας επιτυχώς τις σπουδές σας στο δεύτερο έτος μετάφρασης είστε έτοιμοι για να ενταχθείτε στη μεταφραστική αγορά εργασίας ως επαγγελματίες. Εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε τις σπουδές σας μπορείτε να παρακολουθήσετε το τμήμα προετοιμασίας για τις εξετάσεις μετάφρασης του Ινστιτούτου Γλωσσολόγων του Λονδίνου. Επίσης, έχετε τη δυνατότητα, εφόσον πληροίτε τα ακαδημαϊκά κριτήρια, να παρακολουθήσετε το Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα στη Μετάφραση που προσφέρει το Hellenic American College σε συνεργασία με το Hellenic American University.

Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα και τον τρόπο εγγραφής, μπορείτε να επικοινωνείτε στο 210 3680967.

Πληροφορίες

Διάρκεια: 2 έτη

Τρόπος διεξαγωγής: Φυσική παρουσία

Ημερομηνία Έναρξης: 2/12/2019

Βεβαίωση παρακολούθησης: Ναι, με την επιτυχή ολοκλήρωση του πρώτου έτους

Χορήγηση πιστοποίησης: Ναι, με την επιτυχή ολοκλήρωση του δεύτερου έτους

Πιστοποίηση: Diploma in Translation, το οποίο απονέμεται από το Hellenic American Center for Lifelong Learning

Προαπαιτούμενα εισαγωγής:

  • Απολυτήριο Λυκείου
  • Γνώση Αγγλικών σε επίπεδο Proficiency Γ2
  • Ελληνική ως μητρική γλώσσα ή επίπεδο Ελληνομάθειας Γ2’