Σεμινάρια Διερμηνείας

Στα προγράμματα διερμηνείας συνδυάζεται η θεωρία με την πρακτική εξάσκηση. Τα μαθήματα διεξάγονται σε ειδικά διαμορφωμένους χώρους για τη διδασκαλία της διερμηνείας.

Διερμηνεία Ι

Τμήμα διάρκειας 81 ωρών, που παρέχει θεωρητική κατάρτιση και πρακτική εξάσκηση στη διαδοχική και από κειμένου διερμηνεία από τα Αγγλικά προς τα Ελληνικά.

Το τμήμα Διερμηνεία Ι επικεντρώνεται στη διαδοχική και από κειμένου διερμηνεία και δίνει έμφαση στην ανάπτυξη της ικανότητάς σας στην κατανόηση κειμένων και ομιλιών καθώς και στην ακριβή απόδοσή τους στη μητρική σας γλώσσα. Μαθαίνετε επίσης να εκφράζεστε με σαφήνεια και ορθότητα και αποκτάτε αυτοπεποίθηση στην επικοινωνία. Το τμήμα διδάσκουν πεπειραμένοι επαγγελματίες διερμηνείς με πολύχρονη πείρα στη διερμηνεία συνεδρίων και τη διδασκαλία διερμηνείας.

Κατά τη διάρκεια του τμήματος:

• Επεξεργάζεστε επιλεγμένα άρθρα (π.χ. οικονομικά, κοινοτικά, νομικά, τεχνικά, επικαιρότητα, πολιτικά κ.λ.π.) από έγκυρες εφημερίδες και περιοδικά του Αμερικανικού και Βρετανικού τύπου.

• Επεξεργάζεστε αυθεντικά κείμενα από διασκέψεις, συνέδρια και διαλέξεις.

• Αναπτύσσετε την ικανότητα απομνημόνευσης μέσω ειδικών ασκήσεων.

• Διδάσκεστε τεχνικές λήψης σημειώσεων.

• Διδάσκεστε εξειδικευμένη ορολογία.

• Κάνετε προφορικές παρουσιάσεις στην τάξη σε επιλεγμένα θέματα.

• Διδάσκεστε τεχνικές μετάφρασης σε σύγκριση με τις τεχνικές διερμηνείας.

• Βελτιώνετε τις γνώσεις σας στην αγγλική και την ελληνική γλώσσα

Συμμετοχή

Στο τμήμα Διερμηνεία I έχουν δικαίωμα συμμετοχής τόσο οι σπουδαστές του Διετούς Προγράμματος Γενικής-Επαγγελματικής Μετάφρασης όσο και οι απόφοιτοι των μεταφραστικών προγραμμάτων του Κέντρου Δια Βίου Μάθησης του Hellenic American College. Όσοι δεν είναι απόφοιτοι ή σπουδαστές μεταφραστικής σχολής πρέπει οπωσδήποτε να είναι απόφοιτοι Λυκείου και να έχουν γνώσεις της Αγγλικής σε επίπεδο Proficiency. Όλοι οι υποψήφιοι πριν εγγραφούν στο τμήμα, πρέπει να περάσουν από προφορική συνέντευξη.

Συνέχιση σπουδών

Οι σπουδαστές που ολοκληρώνουν το τμήμα Διερμηνεία Ι έχουν δικαίωμα εγγραφής στο τμήμα Διερμηνεία ΙΙ (100 ώρες).

Διερμηνεία ΙΙ

Τμήμα διάρκειας 100 ωρών, που παρέχει πρακτική εξάσκηση στη διαδοχική και από κειμένου διερμηνεία από τα Αγγλικά προς τα Ελληνικά καθώς και από τα Ελληνικά προς τα Αγγλικά.

Το τμήμα Διερμηνεία ΙΙ επικεντρώνεται στη διαδοχική και από κειμένου διερμηνεία και δίνει έμφαση στη βελτίωση της ικανότητάς αντίληψης και κατανόησης κειμένων και ομιλιών καθώς και στην ακριβή απόδοσή τους στη μητρική σας γλώσσα. Καλλιεργείται εις βάθος η  Το τμήμα διδάσκουν πεπειραμένοι επαγγελματίες διερμηνείς με πολύχρονη πείρα στη διερμηνεία συνεδρίων και τη διδασκαλία διερμηνείας.

Κατά τη διάρκεια του τμήματος:

Επεξεργάζεστε επιλεγμένα άρθρα ειδικής δυσκολίας (π.χ. οικονομικά, κοινοτικά, νομικά, τεχνικά, επικαιρότητα, πολιτικά, ιατρικά κ.λ.π.) από έγκυρες εφημερίδες και περιοδικά του Ελληνικού, Αμερικανικού και Βρετανικού τύπου.

• Επεξεργάζεστε αυθεντικά κείμενα από διασκέψεις, συνέδρια και διαλέξεις.

• Αναπτύσσετε την ικανότητα απομνημόνευσης μέσω ειδικών ασκήσεων.

• Κάνετε προφορικές παρουσιάσεις στην τάξη σε επιλεγμένα θέματα.

• Διδάσκεστε τεχνικές μετάφρασης σε σύγκριση με τις τεχνικές διερμηνείας.

• Βελτιώνετε τις γνώσεις τους στην αγγλική και την ελληνική γλώσσα.

Συμμετοχή

Στο τμήμα Διερμηνεία ΙI έχουν δικαίωμα συμμετοχής οι σπουδαστές που ολοκήρωσαν επιτυχώς το τμήμα Διερμηνεία Ι, οι σπουδαστές του Διετούς Προγράμματος Γενικής-Επαγγελματικής Μετάφρασης και οι απόφοιτοι των μεταφραστικών προγραμμάτων της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης κατόπιν συνέντευξης. Όσοι δεν είναι απόφοιτοι ή σπουδαστές μεταφραστικής σχολής πρέπει οπωσδήποτε να είναι απόφοιτοι Λυκείου και να έχουν γνώσεις της Αγγλικής σε επίπεδο Proficiency