Η Ελληνοαμερικανική Ένωση και το Hellenic American College (HAEC) σε συνεργασία με το Εβραϊκό Μουσείο Ελλάδος παρουσιάζουν το νέο ποιητικό βιβλίο του Ιωσήφ Βεντούρα "Tanaïs" στην δίγλωσση έκδοση του αμερικανικού εκδοτικού οίκου Red Heifer Press.
Στα δύο ποιητικά του βιβλία Τάναϊς (Εκδόσεις Γαβριηλίδη, 2001) και Κυκλώνιο (Εκδόσεις Μελάνι, 2010) ο Ιωσήφ Βεντούρας αναφέρεται στο δράμα της εξόντωσης των Εβραίων που ζούσαν στην Ελλαδα από τους Γερμανούς κατακτητές αλλά και γενικότερα στο ιστορικό γεγονός της εξολόθρευσης των Εβραίων της Ευρώπης στα στρατόπεδα συγκέντρωσης των Ναζί. Η έκδοση της Red Heifer Press που θα παρουσιαστεί στην Ελληνοαμερικανική Ένωση είναι η πρώτη δίγλωσση έκδοση των Tanaïs & Kyklonio, αποτέλεσμα της συλλογικής μεταφραστικής προσπάθειας γνωστών ποιητών, λογίων και κριτικών, όπου το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο συνοδεύεται από τις αντίστοιχες αγγλικές μεταφράσεις.
Ανάμεσα στους ελάχιστους Εβραίους της Κρήτης που γλύτωσαν από τους Γερμανούς ήταν και η οικογένεια του ποιητή. Ο Ιωσήφ Βεντούρας γεννήθηκε στα Χανιά της Κρήτης και ζει στην Αθήνα. Ποιήματα του έχουν μεταφραστεί στα Αγγλικά, Γαλλικά, Εβραϊκά και Σερβικά. Έχει μεταφράσει επίσης ποιήματα της Nelly Sachs και του Jerome Rothenberg. Διευθύνει το ελληνικό ηλεκτρονικό περιοδικό Poeticanet (www.poeticanet.gr) και την αγγλική ιστοσελίδα www.poeticanet.com.
Η παρουσίαση θα πραγματοποιηθεί στις 18 Μαΐου 2015 στις 20:00, στο Αμφιθέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης, Μασσαλίας 22, Αθήνα.
Για το βιβλίο θα μιλήσουν οι: Άννα Δεσποτοπούλου (Αν. Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Αθηνών), Helen Dimos (Φιλόλογος, Μεταφράστρια, Ποιήτρια), Αντριάννα Καλφοπούλου (Καθηγήτρια Hellenic American University / Hellenic American College, ποιήτρια) και Λιάνα Σακελλίου (Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Αθηνών, ποιήτρια).
Θα παίξουν βιολοντσέλο η Ντανιέλα Σούση και πιάνο η Penny-Sue Joyce.
Η ομιλία θα πραγματοποιηθεί στα Ελληνικά.
Η είσοδος είναι ελεύθερη.
Φωτό: Εξώφυλλο του βιβλίου "Tanaïs"
