Μετατρέποντας την πρακτική άσκηση σε θέση εργασίας
Η Ιοκάστη (Χριστίνα-Ιοκάστη), φοιτήτρια του προγράμματος MA in Translation του Πανεπιστημίου που αποφοιτά τον Ιούνιο, μετέτρεψε μια τρίμηνη πρακτική άσκηση στην ORCO S.A. σε θέση εσωτερικής μεταφράστριας τον Ιανουάριο του 2026, μετά τη συμμετοχή της στο Career Fair 2025.
Η Ιοκάστη αναφέρει ότι το πρόγραμμα της προσέφερε πρακτική εμπειρία με επαγγελματικά εργαλεία και εργασίας μετάφρασης, ενώ παράλληλα βελτίωσε τις δεξιότητες διαχείρισης χρόνου και την ικανότητά της να τηρεί προθεσμίες. Η προσαρμογή στον επαγγελματικό ρυθμό και στην εξειδικευμένη ορολογία ήταν απαιτητική αλλά εξαιρετικά πολύτιμη. Όπως προσθέτει: «Ενίσχυσε την αυτοπεποίθησή μου και σημαντικές ήπιες δεξιότητες, όπως η επικοινωνία, η προσοχή στη λεπτομέρεια και η αξιοποίηση του feedback».
Το feedback αποδείχθηκε καθοριστικό. Η Ιοκάστη αναφέρεται στον υποστηρικτικό επιβλέποντά της: «Μου έδινε τακτική, εποικοδομητική ανατροφοδότηση, βοηθώντας με να κατανοώ τα λάθη μου και δείχνοντάς μου πώς να βελτιωθώ, ενώ ταυτόχρονα αναγνώριζε τα δυνατά μου σημεία και ενίσχυε την αυτοπεποίθησή μου. Ένιωθα άνετα να κάνω ερωτήσεις και βελτίωσα σημαντικά τις μεταφραστικές μου δεξιότητες».
Επίσης επαινεί τις σπουδές της στο Hellenic American University: «Η ακαδημαϊκή προετοιμασία παρείχε ισχυρές βάσεις στη θεωρία της μετάφρασης, τις γλωσσικές δεξιότητες και τις ερευνητικές μεθόδους, επιτρέποντάς μου να προσαρμόζομαι γρήγορα και να αναλαμβάνω πιο προχωρημένες εργασίες αντί για βασικές έννοιες».
Η Ιοκάστη αναφέρει ότι το Career Fair 2025 της έδωσε τη δυνατότητα να συνδεθεί με εταιρείες, να συμμετάσχει σε συνεντεύξεις και να εξερευνήσει πραγματικές επαγγελματικές ευκαιρίες, οδηγώντας τελικά στο πρόγραμμα πρακτικής που ξεκίνησε την καριέρα της. Όπως προσθέτει: «Το Career Fair προσέφερε πολύτιμες γνώσεις για τις συνεντεύξεις, την ανταγωνιστικότητα της αγοράς εργασίας και τις δεξιότητες που αναζητούν οι εργοδότες. Γεφυρώνει τις ακαδημαϊκές σπουδές με τον επαγγελματικό κόσμο».
Εκφράζει επίσης ευγνωμοσύνη προς το Career Development Office: «Η υποστήριξή τους με βοήθησε να κατανοήσω το επαγγελματικό περιβάλλον και τις προσδοκίες των εργοδοτών. Με καθοδήγησαν στη βελτιστοποίηση του βιογραφικού μου και του προφίλ μου στο LinkedIn, προετοιμάζοντάς με για αιτήσεις και συνεντεύξεις, κάτι που ήταν καθοριστικό για την επαγγελματική μου ετοιμότητα και τον σχεδιασμό της καριέρας μου».
Η Ιοκάστη είναι κάτοχος πτυχίου στην Αγγλική Γλώσσα και Φιλολογία από το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών και επιθυμεί να συνεχίσει να εξελίσσει τις δεξιότητές της χτίζοντας μια καριέρα στη μετάφραση.