Όταν η Νομική Συναντά τη Μετάφραση
Η Μαρία Μύτη (MAT ’26), η οποία αυτή την περίοδο εκπονεί τη διπλωματική της εργασία και εργάζεται παράλληλα ως δικηγόρος, μετέτρεψε μια πρακτική άσκηση σε μόνιμη συνεργασία ως freelance μεταφράστρια κειμένων της ΕΕ με την ORCO S.A., με την οποία συνεργάζεται καθημερινά.
Οι ακαδημαϊκές της δεξιότητες, σε συνδυασμό με την υπομονή της, ανταμείφθηκαν όταν εξασφάλισε αυτή την ευκαιρία τον Μάρτιο του 2025, με την έναρξη του προγράμματος πρακτικής άσκησης, έπειτα από μια επιτυχημένη συνέντευξη με την εταιρεία στην Ημέρα Σταδιοδρομίας 2024. Η Μαρία δηλώνει ευγνώμων για αυτή την εμπειρία, περιγράφοντάς την ως «άριστα δομημένη, ξεκάθαρη και πρακτικά χρήσιμη». Σημειώνει ότι τη βοήθησε να εξοικειωθεί σε βάθος με την ορολογία της ΕΕ. Παραδέχεται επίσης ότι ο απαιτητικός όγκος εργασίας την ώθησε να εξελιχθεί, ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα, την ακρίβεια και την ετοιμότητά της να αντιμετωπίζει μεταφραστικές προκλήσεις.
Τονίζει ότι το πρόγραμμα MAT ήταν καθοριστικό στη σύνδεση της νομικής της εξειδίκευσης με την πρακτική της μετάφρασης, μέσα από ένα προσεκτικά δομημένο πρόγραμμα σπουδών που συνδυάζει θεωρία και εφαρμογή. «Το πρόγραμμα με εφοδίασε με προχωρημένη εξοικείωση με CAT tools και με έκθεση σε μια ευρεία γκάμα μεταφραστικών τεχνικών», αναφέρει, υπογραμμίζοντας ότι αυτή η προετοιμασία της έδωσε την αυτοπεποίθηση, την ακρίβεια και τις δεξιότητες να διακριθεί στη νομική μετάφραση της ΕΕ. Προσθέτει: «Όταν ξεκίνησα να εργάζομαι ως μεταφράστρια, ήμουν ήδη εξοικειωμένη με τις επαγγελματικές πρακτικές του κλάδου».
Η Μαρία επαινεί την Ημέρα Σταδιοδρομίας 2024 ως «εξαιρετική, άριστα οργανωμένη και στοχευμένη». Υπογραμμίζει την αξία της στη δικτύωση με εταιρείες και την εξερεύνηση επαγγελματικών ευκαιριών, περιγράφοντάς την ως μια αποδοτική και εξαιρετικά χρήσιμη εκδήλωση. Αποδίδει επίσης τα εύσημα στο Γραφείο Επαγγελματικής Ανάπτυξης για τη στήριξή του στην προετοιμασία του βιογραφικού της και την καθοδήγηση στις αιτήσεις για πρακτικές στην ΕΕ. Όπως λέει: «Αυτή η προετοιμασία ήταν καθοριστική για να εξασφαλίσω τον σημερινό μου ρόλο».
Η Μαρία, που κατοικεί στη Χίο, είναι απόφοιτη της Νομικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και κατέχει MSc στο Shipping, Trade and Transport από το Πανεπιστήμιο Αιγαίου. Διδάσκει επίσης Ναυτικό Δίκαιο στο Cosmos Nautical Training Center.